носиться

носиться
1) (нестись) correre, andare

носиться по комнатам — scavallare per le stanze

2) (постоянно присутствовать) esistere, essere presente

идея носится в воздухе — l'idea è matura

3) (быть увлечённым, занятым) promuovere appassionatamente

носиться с молодыми поэтами — promuovere appassionatamente i giovani poeti

4) (об одежде) durare
* * *
несов.
1) debaccare vi (a); scarrozzare vi (a) тж. о детях

носи́ться как угорелый — correre / scarrozzare come un dannato

он весь день носится — lui tutto il giorno è sotto pressione

идея носится в воздухе — l'idea è nell'aria

2) с кем-чем разг. (быть увлечённым) essere entusiasta (di qc, qd); voler promuovere (qc, qd)

носи́ться с новым проектом — fare la reclame al progetto

••

носи́ться как с писаной торбой — sbandierare vt; gridare ai quattro venti; sventolare qc

* * *
v
1) gener. scavallare
2) colloq. galoppare

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • носиться — См. летать …   Словарь синонимов

  • НОСИТЬСЯ — НОСИТЬСЯ, ношусь, носишься, несовер. 1. Те же знач., что у гл. нестись в 1 и 2 знач., но с той разницей, что нестись обозначает движение в один прием и в одном направлении, а носиться движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОСИТЬСЯ — НОСИТЬСЯ, ношусь, носишься; несовер. 1. То же, что нестись 1 (в 1 и 2 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Н. по комнатам. Носится как угорелый. Идея носится в воздухе… …   Толковый словарь Ожегова

  • Носиться — I несов. неперех. 1. Двигаться с большой скоростью (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. разг. Очень быстро бегать. отт. перен. разг. Находиться в хлопотах. 2. перен. Распространяться в воздухе (о звуках, запахах). 3. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • носиться — носиться, ношусь, носимся, носишься, носитесь, носится, носятся, носясь, носился, носилась, носилось, носились, носись, носитесь, носящийся, носящаяся, носящееся, носящиеся, носящегося, носящейся, носящегося, носящихся, носящемуся, носящейся,… …   Формы слов

  • носиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ношусь, ты носишься, он/она/оно носится, мы носимся, вы носитесь, они носятся, носись, носитесь, носился, носилась, носилось, носились, носящийся, носившийся, носясь 1. Если кто либо носится где то,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • носиться — нос иться, нош усь, н осится …   Русский орфографический словарь

  • носиться — (II), ношу/(сь), но/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • носиться — ношусь, носишься; нсв. 1. = Нестись (1 3 зн.), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Н. по комнатам. Рокеры носились на мотоциклах. Мальчишки с утра носятся как угорелые. В воздухе носятся… …   Энциклопедический словарь

  • носиться — несутся звуки • действие, субъект несутся крики • действие, субъект несётся музыка • действие, субъект носятся слухи • существование / создание, субъект, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • носиться — I см. носить 1), 4), 5); но/сится; страд. II ношу/сь, но/сишься; нсв. 1) = нестись 1), 2), 3), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Носи/ться по комнатам. Рокеры носились на мотоциклах …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”